1
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
(♪ El gong suena y resuena)

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
(♪ La nota más baja resuena)

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(♪ La nota más alta resuena)

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
(♪ Suenan gongs)

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
(♪ Varias notas resonando)

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,952
(Voz de hombre) Le dices al niño,
"Abre los ojos"

7
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Cuando abre los ojos
y ve la luz

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
Lo haces gritar, diciendo

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
Oh Azul, ven

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,634
Oh Azul, levántate

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
Oh Azul, asciende

12
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
Oh azul, entra

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(♪ AZUL, PARTES 1-5:
"Abre los ojos")

14
00:02:52,547 --> 00:02:56,635
estoy sentado con algunos amigos
en este café, tomando café,

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
atendido por jóvenes refugiados de Bosnia.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,515
(Bombas explotando)

17
00:03:01,640 --> 00:03:07,479
La guerra hace estragos en los periódicos
y por las calles arruinadas de Sarajevo.

18
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Tania dijo: "Tu ropa está puesta".
de atrás hacia adelante y de adentro hacia afuera."

19
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
Como sólo éramos dos aquí, tomé
Quitarlos y arreglarlos, en ese mismo momento.

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Siempre estoy aquí antes de que se abran las puertas.

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
¿Qué necesidad de tantas noticias del exterior?

22
00:03:29,084 --> 00:03:33,004
mientras que todo lo que concierne a la vida o la muerte

23
00:03:33,130 --> 00:03:37,134
¿Está todo transaccional y funcionando dentro de mí?

24
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
(Voces apagadas en el café)

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
(Pasos de montaje de pasos)

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
(La puerta se abre con un chirrido)

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Me bajo de la acera y
un ciclista casi me atropella.

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
- (Suena el timbre de la bicicleta)
- (Hombre) ¡Abre tus malditos ojos!

29
00:03:57,821 --> 00:04:02,325
Volando desde la oscuridad,
casi me separa el pelo.

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Entro en un funk azul.

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
(sonido metálico)

32
00:04:11,877 --> 00:04:17,174
El médico del Hospital San Bartolomé
Pensó que podía detectar lesiones en mi retina,

33
00:04:17,299 --> 00:04:20,385
las pupilas dilatadas con belladona.

34
00:04:20,510 --> 00:04:23,472
La antorcha los iluminó
con una terrible luz cegadora.

35
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
(Interruptor mecánico encendido)

36
00:04:25,056 --> 00:04:27,309
mira a la izquierda
mirar hacia abajo

37
00:04:27,434 --> 00:04:30,395
mirar hacia arriba
mira bien

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,190
Destellos azules en mis ojos

39
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Botella azul zumbando

40
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
dias perezosos

41
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
La mariposa celeste
se balancea sobre un aciano

42
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
Perdido en el calor
de la neblina de calor azul

43
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
cantando el blues

44
00:04:56,588 --> 00:04:58,840
Tranquilo y lento

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
azul de mi corazon

46
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
Azul de mis sueños

47
00:05:04,137 --> 00:05:07,974
Lento amor azul de los días del delfinio.

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
(♪ "Días del delfinio")

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
(La mujer susurra) ¿Qué debo hacer ahora?

50
00:05:46,638 --> 00:05:52,060
(Voz de mujer) El azul es el amor universal.
en el que se baña el hombre.

51
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Es el paraíso terrestre.

52
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Azul.

53
00:06:11,162 --> 00:06:15,375
(Voz de hombre) Estoy caminando
a lo largo de la playa en un vendaval aullante.

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
Un año más está pasando.

55
00:06:19,296 --> 00:06:23,550
En las aguas rugientes,
Escucho las voces de amigos muertos.

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,680
El amor es vida que dura para siempre.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,310
La memoria de mi corazón se dirige a ti.

58
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
David.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Howard.

60
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Graham.

61
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Terry.

62
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
Pablo.

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
David.

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Howard.

65
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Graham.

66
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
Terry.

67
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Pablo.

68
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
David.

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
Howard.

70
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
Graham.

71
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Terry.

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Pablo.

73
00:07:29,324 --> 00:07:33,954
Pero ¿y si este presente?
¿Fue la última noche del mundo?

74
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
Con el sol poniente, tu amor se desvanece.

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,753
Muere a la luz de la luna, no logra levantarse.

76
00:07:42,712 --> 00:07:44,798
Tres veces negado por el canto del gallo.

77
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Con las primeras luces del amanecer.

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
(♪ "El amor se desvanece")

79
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
mirar hacia abajo
mira a la izquierda

80
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
mirar hacia arriba
mira bien

81
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
El flash de la cámara, brillo atómico.

82
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
Fotos del CMV

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
una luna verde

84
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Y el mundo se vuelve magenta

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
Mi retina es un planeta lejano.

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,340
Un Marte rojo de un cómic para niños

87
00:08:27,465 --> 00:08:30,677
Con infección amarilla
burbujeando en la esquina

88
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Dije: "Esto parece un planeta".

89
00:08:34,305 --> 00:08:38,184
El doctor dice,
"Oh, creo que parece una pizza"

90
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
(♪ AZUL, PARTES 6-12:
"De ida y vuelta")

91
00:08:44,399 --> 00:08:47,652
Lo peor de la enfermedad
es la incertidumbre.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
He jugado este escenario de ida y vuelta.

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,785
cada hora del día
durante los últimos seis años.

94
00:09:24,105 --> 00:09:29,319
El azul trasciende la geografía solemne
de los límites humanos.

95
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
(♪ "Estoy en casa")

96
00:09:54,594 --> 00:09:58,098
Estoy en casa con las persianas cerradas

97
00:09:59,516 --> 00:10:02,393
H.B. ha vuelto de Newcastle

98
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
pero salió

99
00:10:05,146 --> 00:10:07,774
La lavadora ruge

100
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
Y la nevera se esta descongelando

101
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Estos son sus sonidos favoritos

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,490
(Impresora electrónica zumbando)

103
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
(Lavadora zumbando)

104
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
(La lavadora desacelera)

105
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
me han dado la opcion
de estar internado en el hospital

106
00:10:46,271 --> 00:10:49,983
o venir dos veces al día
estar enganchado a un gotero.

107
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Mi visión nunca volverá.

108
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
La retina está destruida.

109
00:10:56,072 --> 00:11:00,577
Aunque cuando el sangrado se detiene,
lo que queda de mi vista podría mejorar.

110
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
tengo que llegar a un acuerdo
con ceguera.

111
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Si pierdo la mitad de la vista,

112
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
¿Mi visión se reducirá a la mitad?

113
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
(♪ "Sudadores en la noche")

114
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
El virus arrasa ferozmente.

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
no tengo amigos ahora
que no están muertos ni moribundos.

116
00:11:28,855 --> 00:11:31,691
Como una escarcha azul, los atrapó.

117
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
En el trabajo, en el cine,

118
00:11:35,778 --> 00:11:38,448
en marchas y playas.

119
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
En las iglesias de rodillas.

120
00:11:41,826 --> 00:11:45,038
Corriendo, volando,

121
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
Protesta silenciosa o a gritos.

122
00:11:50,668 --> 00:11:54,964
Comenzó con sudores en la noche.
y glándulas inflamadas.

123
00:11:56,007 --> 00:11:59,302
Entonces el cáncer negro
extendido por sus rostros.

124
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
Mientras luchaban por respirar,
La tuberculosis y la neumonía golpean los pulmones,

125
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
y Toxo en el cerebro.

126
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
Los reflejos se alteraron.

127
00:12:11,439 --> 00:12:17,070
El sudor se derramaba por el cabello.
enmarañados como lianas en el bosque tropical.

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Voces arrastradas,

129
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
y luego se perdieron para siempre.

130
00:12:27,288 --> 00:12:31,376
Mi pluma persiguió esta historia
a lo largo de la página,

131
00:12:31,501 --> 00:12:34,754
arrojado de un lado a otro en la tormenta.

132
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
(♪ "Consagrar")

133
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
(Cacofonía de voces gritando)

134
00:12:54,399 --> 00:12:56,442
(Hombre) ¡Jesucristo!

135
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
(Silbando)

136
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
(♪ "Gongs Gautama")

137
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
(Voz de hombre)
La sangre de la sensibilidad es azul.

138
00:13:48,995 --> 00:13:54,751
me consagro
para encontrar su expresión más perfecta.

139
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
Mi vista falló un poco más
en la noche.

140
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
MEDIA PENSIÓN. me ofrece su sangre.

141
00:14:56,396 --> 00:14:59,023
"Lo matará todo", dice.

142
00:15:11,494 --> 00:15:16,249
El goteo de DHPG
Trina como un canario.

143
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
(pitido electrónico)

144
00:15:24,507 --> 00:15:29,053
me acompaña una sombra
en el que H.B. aparece y desaparece.

145
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
he perdido la vista
en la periferia de mi ojo derecho.

146
00:15:33,975 --> 00:15:37,770
extiendo mis manos delante de mí
y sepárelos lentamente.

147
00:15:38,813 --> 00:15:42,191
En cierto momento desaparecen.
por el rabillo del ojo.

148
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Así es como solía ver.

149
00:15:46,863 --> 00:15:51,409
Ahora si repito el movimiento,
esto es todo lo que veo.

150
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
(El pitido se intensifica)

151
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
no ganaré la batalla
contra el virus,

152
00:15:57,540 --> 00:16:02,253
a pesar de las consignas
como "Vivir con SIDA".

153
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
El virus se lo apropió el pozo,

154
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
Entonces tenemos que vivir con SIDA.

155
00:16:09,218 --> 00:16:15,433
mientras extienden la colcha para las polillas
de Ítaca a través del mar oscuro de vino.

156
00:16:16,767 --> 00:16:21,481
Esto aumenta la conciencia,
pero algo más se pierde.

157
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
Un sentido de la realidad ahogado en el teatro.

158
00:16:26,569 --> 00:16:30,781
Pensar a ciegas, volverse ciego.

159
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
En el hospital reina el silencio de una tumba.

160
00:16:47,423 --> 00:16:51,594
La enfermera lucha por encontrar una vena
en mi brazo derecho.

161
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Nos rendimos después de cinco intentos.

162
00:16:55,056 --> 00:16:58,935
¿Te desmayarías si alguien se atascara?
¿Una aguja en tu brazo?

163
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
ya me he acostumbrado,

164
00:17:01,395 --> 00:17:03,648
pero todavía cierro los ojos.

165
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
(♪ Golpes de gong)

166
00:17:14,742 --> 00:17:19,872
El Buda Gautama me instruye
alejarse de la enfermedad.

167
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Pero no estaba apegado a un suero.

168
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
(♪ JARDÍN SEXUAL MIRANDA:
"Aléjate")

169
00:17:35,346 --> 00:17:42,520
♪ Aléjate de mí

170
00:17:45,982 --> 00:17:51,946
♪ Aléjate de mí...

171
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
(Voz de mujer) El destino es el más fuerte.

172
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
Destino.

173
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Predestinado.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
Fatal.

175
00:19:00,014 --> 00:19:02,808
(Voz de hombre) Me resigno al Destino.

176
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
Destino ciego.

177
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
El goteo pica.

178
00:19:16,072 --> 00:19:19,116
Un bulto se hincha en mi brazo.

179
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
sale
el goteo.

180
00:19:21,452 --> 00:19:24,789
Una descarga eléctrica sube por mi brazo.

181
00:19:26,207 --> 00:19:29,502
¿Cómo puedo alejarme?
¿Con un gotero pegado a mí?

182
00:19:30,795 --> 00:19:33,506
¿Cómo voy a salir de esto?

183
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
(Pasos sobre guijarros)

184
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
(♪ Golpes de gong)

185
00:20:06,247 --> 00:20:10,793
Lleno esta habitación con el eco de muchas voces.
que pasó el tiempo aquí.

186
00:20:12,211 --> 00:20:16,298
Voces desbloqueadas desde el azul
de la pintura secada durante mucho tiempo.

187
00:20:18,050 --> 00:20:21,846
llega el sol
e inunda esta habitación vacía.

188
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
Yo lo llamo mi habitación.

189
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
Mi habitación.

190
00:20:26,892 --> 00:20:29,687
Mi habitación ha acogido muchos veranos,

191
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
abrazó risas y lágrimas.

192
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
¿Puede llenarse con tu risa?

193
00:20:34,775 --> 00:20:39,029
Cada palabra un rayo de sol,
mirando a la luz.

194
00:20:40,865 --> 00:20:45,119
Esta es la canción de mi habitación.

195
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
(♪ AZUL, PARTES 13-18,
BRIAN ENO: "Trienal")

196
00:20:53,753 --> 00:20:55,629
David.

197
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
Howard.

198
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
Graham.

199
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
David.

200
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
Pablo.

201
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
Derek.

202
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
Graham.

203
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Howard.

204
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
David.

205
00:21:18,319 --> 00:21:21,781
El azul se extiende...

206
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
...bosteza...

207
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
...y está despierto.

208
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
Azul.

209
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Azul.

210
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
El azul se extiende...

211
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
...bosteza...

212
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
...y está despierto.

213
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
Azul.

214
00:22:11,997 --> 00:22:16,585
Hay una foto en el periódico.
esta mañana de refugiados que abandonan Bosnia.

215
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
Parecen fuera de tiempo.

216
00:22:20,422 --> 00:22:23,801
Mujeres campesinas con pañuelos
y vestidos negros

217
00:22:23,926 --> 00:22:26,762
salió de las páginas
de una Europa más vieja.

218
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
Una de ellas ha perdido a sus tres hijos.

219
00:22:30,474 --> 00:22:32,309
(Disparos)

220
00:22:32,434 --> 00:22:34,395
(Trueno retumbante)

221
00:22:38,816 --> 00:22:40,651
(Lluvia cayendo)

222
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Los relámpagos parpadean
a través de la ventana del hospital.

223
00:22:46,991 --> 00:22:51,120
En la puerta hay una anciana
esperando que pase la lluvia.

224
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
Le pregunto si puedo llevarla.
He parado un taxi.

225
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
"¿Puedes llevarme al metro de Holborn?"

226
00:23:00,838 --> 00:23:03,424
En el camino, rompe a llorar.

227
00:23:04,508 --> 00:23:07,261
Ella viene de Edimburgo.

228
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Su hijo está en la sala.

229
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
tiene meningitis
y ha perdido el uso de sus piernas.

230
00:23:17,271 --> 00:23:21,150
Estoy indefenso mientras las lágrimas fluyen.

231
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
No puedo verla.

232
00:23:26,071 --> 00:23:28,324
Sólo el sonido de sus sollozos.

233
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
(Lluvia torrencial)

234
00:23:44,006 --> 00:23:48,302
Uno puede conocer el mundo entero.
Sin moverse en el extranjero

235
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
Sin mirar por la ventana,
Uno puede ver el camino del cielo.

236
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
Cuanto más se avanza,
Cuanto menos se sabe

237
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
(♪ "Azul tangible")

238
00:24:31,470 --> 00:24:37,518
En el caos de la imagen,
Les presento el Azul universal.

239
00:24:38,686 --> 00:24:42,439
Azul, una puerta abierta al alma

240
00:24:42,564 --> 00:24:47,653
Una posibilidad infinita
Volverse tangible

241
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
(Voces apagadas)

242
00:25:13,053 --> 00:25:15,681
Aquí estoy de nuevo
en la sala de espera.

243
00:25:15,806 --> 00:25:19,018
El infierno en la tierra es una sala de espera.

244
00:25:20,144 --> 00:25:23,397
aquí sabes que estás
no tienes control de ti mismo,

245
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
esperando que llamen tu nombre.

246
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
(Mujer) 712213!

247
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
(Voz de hombre)
Aquí no tienes nombre.

248
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
La confidencialidad no tiene nombre.

249
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
¿Dónde está el 666?

250
00:25:40,164 --> 00:25:43,000
¿Estoy sentado frente a él/ella?

251
00:25:44,251 --> 00:25:49,590
Quizás el 666 sea la mujer demente.
cambiar los canales en el televisor.

252
00:25:51,592 --> 00:25:55,637
que veo
¿Más allá de las puertas de la conciencia?

253
00:25:57,097 --> 00:26:01,268
Activistas invaden la misa dominical
en la catedral

254
00:26:01,393 --> 00:26:05,814
Una epopeya del zar Iván denunciando la
Patriarca de Moscú

255
00:26:05,939 --> 00:26:10,778
Un niño con cara de luna que escupe y repetidamente
se santigua

256
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
Mientras hace una genuflexión

257
00:26:12,988 --> 00:26:17,326
¿Se cerrarán de golpe las puertas nacaradas?
¿Los rostros de los devotos?

258
00:26:19,787 --> 00:26:23,415
la mujer demente
está hablando de agujas.

259
00:26:23,540 --> 00:26:26,168
Siempre hay una discusión
de agujas aquí.

260
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
Le ponen una línea en el cuello.

261
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
(♪ Las notas del piano resuenan)

262
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
¿Cómo debemos ser percibidos...?

263
00:26:50,901 --> 00:26:53,028
...si queremos ser percibidos?

264
00:27:02,454 --> 00:27:04,915
En su mayor parte, somos invisibles.

265
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
Si las Puertas de la Percepción fueran limpiadas...

266
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
...bueno, entonces todo
sería visto tal como es.

267
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
(Viento aullando)

268
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
(Perro ladrando)

269
00:28:09,479 --> 00:28:12,482
(§ AZUL, PARTES 19-24,
"Marco Polo")

270
00:28:36,506 --> 00:28:41,136
El perro ladra, pasa la caravana.

271
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
Marco Polo tropieza
a través de la Montaña Azul.

272
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Marco Polo se detiene

273
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
y se sienta en un trono de lapislázuli
junto al río Oxo,

274
00:28:56,526 --> 00:29:01,865
mientras él es ministrado
por los descendientes de Alejandro Magno.

275
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
La caravana se acerca,

276
00:29:06,411 --> 00:29:09,665
lienzos azules ondeando al viento.

277
00:29:10,958 --> 00:29:15,629
Gente azul del otro lado del mar,
ultramar,

278
00:29:15,754 --> 00:29:21,885
han venido a recoger el lapislázuli
con sus motas de oro.

279
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
El camino a la ciudad de Aqua Vitae.
está protegido por un laberinto

280
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
construido con cristales y espejos

281
00:30:20,319 --> 00:30:23,071
que a la luz del sol
causar una ceguera terrible.

282
00:30:24,489 --> 00:30:29,745
Los espejos reflejan cada una de tus traiciones,
magnificarlos y llevaros a la locura.

283
00:30:31,163 --> 00:30:34,207
Blue entra al laberinto.

284
00:30:34,333 --> 00:30:36,793
Se exige silencio absoluto
de todos sus visitantes,

285
00:30:36,918 --> 00:30:41,548
para que su presencia no moleste a los poetas
quienes dirigen las excavaciones.

286
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
La excavación sólo puede continuar
en el día más tranquilo,

287
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
mientras la lluvia y el viento destruyen los hallazgos.

288
00:30:46,970 --> 00:30:48,555
(Cruce de herramientas metálicas)

289
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
La arqueología del sonido
acaba de ser perfeccionado,

290
00:30:51,641 --> 00:30:54,478
y la catalogación sistemática
de palabras ha hasta hace poco

291
00:30:54,603 --> 00:30:57,272
llevado a cabo de manera desordenada.

292
00:30:59,149 --> 00:31:05,155
Azul observado, como palabra o frase.
materializado en centelleantes chispas,

293
00:31:05,280 --> 00:31:09,201
una poesía de fuego que arroja
todo en la oscuridad

294
00:31:09,326 --> 00:31:12,079
con el brillo de sus reflejos.

295
00:31:12,204 --> 00:31:14,289
(♪ Gong resuena)

296
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
(Silbando)

297
00:31:26,885 --> 00:31:30,639
Cuando era adolescente, solía trabajar para
el Real Instituto Nacional para Ciegos

298
00:31:30,764 --> 00:31:33,350
en su llamamiento navideño para las radios,

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,270
con la querida señorita Punch,
70 años,

300
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
que llegaba cada mañana
en su Harley-Davidson.

301
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Ella nos mantuvo alerta.

302
00:31:43,735 --> 00:31:48,615
Su trabajo como jardinera
le dio tiempo de sobra en enero.

303
00:31:48,740 --> 00:31:53,787
Señorita Punch Cuero Mujer
Fue la primera lesbiana que conocí.

304
00:31:54,996 --> 00:31:59,167
Encerrada y asustada por mi sexualidad,
ella era mi esperanza.

305
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
"Sube. Vamos a dar un paseo".

306
00:32:03,630 --> 00:32:07,217
Se parecía a Edith Piaf, el gorrión,

307
00:32:07,342 --> 00:32:10,429
y llevaba una boina con ojos de gallo
en un ángulo picante.

308
00:32:11,304 --> 00:32:13,432
Ella mandaba a todas las otras viejas

309
00:32:13,557 --> 00:32:17,519
que volvió año tras año
para su empresa.

310
00:32:25,152 --> 00:32:27,195
En el periódico de hoy...

311
00:32:28,113 --> 00:32:33,785
Tres cuartas partes de las organizaciones contra el SIDA
no proporcionan información sobre sexo más seguro.

312
00:32:33,910 --> 00:32:37,164
Un distrito dijo que tenían
no hay maricas en su comunidad,

313
00:32:37,289 --> 00:32:42,043
pero podrías probar con el distrito X,
Tienen un teatro.

314
00:32:48,216 --> 00:32:52,262
(Voz de mujer) Ser o no ser,
esa es la pregunta.

315
00:33:00,645 --> 00:33:03,732
(Voz de hombre)
Mi vista parece haberse cerrado.

316
00:33:03,857 --> 00:33:07,402
El hospital está aún más tranquilo esta mañana.

317
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
En silencio.

318
00:33:10,739 --> 00:33:13,867
Tengo una sensación de hundimiento en el estómago.

319
00:33:13,992 --> 00:33:15,911
Me siento derrotado.

320
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
Mi mente, brillante como un botón,

321
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
pero mi cuerpo, desmoronándose.

322
00:33:24,836 --> 00:33:28,924
Una bombilla desnuda
en una habitación oscura y en ruinas.

323
00:33:30,467 --> 00:33:34,679
Hay muerte en el aire aquí
pero no estamos hablando de eso.

324
00:33:36,306 --> 00:33:40,477
Pero sé que el silencio podría romperse
por visitantes angustiados que gritaban,

325
00:33:40,602 --> 00:33:43,230
"¡Ayuda, hermana! ¡Ayuda, enfermera!"

326
00:33:43,730 --> 00:33:47,400
seguido por el sonido de pies
corriendo por el pasillo.

327
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
Luego silencio.

328
00:33:53,782 --> 00:33:55,617
(♪ Golpes de gong)

329
00:33:55,742 --> 00:33:58,787
(YO JARDÍN SEXUAL MIRANDA:
"Blanco Azul")

330
00:33:58,912 --> 00:34:07,963
♪ El azul protege al blanco de la inocencia.

331
00:34:09,589 --> 00:34:15,762
♪ El azul arrastra al negro con él.

332
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
- ♪ Azul
- ♪ Azul

333
00:34:26,731 --> 00:34:35,782
♪ El azul es la oscuridad hecha visible.

334
00:34:48,545 --> 00:34:57,679
♪ El azul protege al blanco de la inocencia.

335
00:35:00,265 --> 00:35:06,688
♪ El azul arrastra al negro con él.

336
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
- ♪ Azul
- ♪ Azul

337
00:35:11,026 --> 00:35:20,243
♪ El azul es la oscuridad hecha visible ♪

338
00:35:35,258 --> 00:35:38,261
(Voz de hombre) Sobre las montañas
es el santuario de Rita,

339
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
donde todos al final de la línea llaman.

340
00:35:41,931 --> 00:35:44,726
Rita es la Santa de la Causa Perdida.

341
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
El santo de todos los que están al límite de su ingenio,

342
00:35:47,228 --> 00:35:50,607
que están encerrados y atrapados
por los hechos del mundo.

343
00:35:51,566 --> 00:35:54,611
Estos hechos, desvinculados de la causa,

344
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
atrapó al chico de ojos azules
en un sistema de irrealidad.

345
00:35:58,448 --> 00:36:03,662
¿Todos estos hechos borrosos que engañan
disolverse en su último aliento?

346
00:36:03,787 --> 00:36:08,208
Por acostumbrados a creer en la imagen,
una idea absoluta de valor,

347
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
su mundo se había olvidado
el mandato de la esencia:

348
00:36:11,127 --> 00:36:15,173
No crearás para ti mismo
cualquier imagen grabada,

349
00:36:15,298 --> 00:36:19,219
aunque sabes la tarea
es llenar la página vacía.

350
00:36:19,344 --> 00:36:25,100
Desde el fondo de tu corazón,
Ora para ser liberado de la imagen.

351
00:36:43,410 --> 00:36:46,746
La imagen es una prisión del alma,

352
00:36:46,871 --> 00:36:49,708
tu herencia, tu educación,

353
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
tus vicios y aspiraciones,

354
00:36:52,252 --> 00:36:56,089
tus cualidades,
tu mundo psicológico.

355
00:36:57,549 --> 00:37:00,301
He caminado detrás del cielo.

356
00:37:01,803 --> 00:37:04,180
(Mujer) ¿Qué buscas?

357
00:37:06,057 --> 00:37:09,102
El azul insondable de la dicha.

358
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
(♪ AZUL, PARTES 25-29,
"Azul")

359
00:37:16,943 --> 00:37:19,696
(Voz de mujer)
Ser un astronauta del vacío,

360
00:37:19,821 --> 00:37:24,659
salir de la cómoda casa
que te aprisiona con tranquilidad.

361
00:37:24,784 --> 00:37:30,999
Recuerda, ir y tener
no son eternos.

362
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Lucha contra el miedo que engendra
el principio, el medio y el final.

363
00:37:39,257 --> 00:37:45,138
Para el azul, hay
sin límites ni soluciones.

364
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
(Olas rompiendo)

365
00:37:52,270 --> 00:37:56,399
El tiempo es lo que mantiene la luz.
de llegar hasta nosotros.

366
00:38:08,411 --> 00:38:11,956
(Voz de hombre) ¿Cómo hicieron mis amigos?
cruzar el río cobalto?

367
00:38:12,081 --> 00:38:14,793
¿Con qué le pagaron al barquero?

368
00:38:15,794 --> 00:38:20,632
Mientras partían hacia la costa índigo
bajo este cielo negro azabache,

369
00:38:22,300 --> 00:38:26,137
algunos murieron de pie
con una mirada hacia atrás.

370
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
¿Vieron Muerte con los perros del infierno?
tirando de un carro oscuro,

371
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
magullado azul-negro,

372
00:38:32,060 --> 00:38:35,522
¿Se oscurece en ausencia de luz?

373
00:38:35,647 --> 00:38:38,274
¿Oyeron el sonido de las trompetas?

374
00:38:41,736 --> 00:38:45,573
David corrió a casa presa del pánico.
en el tren desde Waterloo,

375
00:38:45,698 --> 00:38:49,369
traído de vuelta exhausto
e inconsciente para morir esa noche.

376
00:38:50,286 --> 00:38:55,416
Terry quien murmuró incoherentemente.
en sus lágrimas incontinentes.

377
00:38:56,793 --> 00:38:59,003
Otros se desvanecieron como flores

378
00:38:59,128 --> 00:39:02,173
cortado por la guadaña
de la Parca de Barba Azul,

379
00:39:02,298 --> 00:39:05,385
reseco mientras las aguas de la vida retrocedían.

380
00:39:06,845 --> 00:39:10,473
Howard se convirtió lentamente en piedra,

381
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
petrificado día a día,

382
00:39:13,309 --> 00:39:16,771
su mente aprisionada
en una fortaleza de hormigón,

383
00:39:16,896 --> 00:39:23,069
hasta que todo lo que pudimos escuchar fueron sus gemidos
por teléfono dando la vuelta al mundo.

384
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
(♪ Notas de viento largas y lúgubres)

385
00:40:14,078 --> 00:40:18,583
Mad Vincent se sienta en su silla amarilla,
juntando sus rodillas contra su pecho.

386
00:40:18,708 --> 00:40:20,126
Plátanos.

387
00:40:21,085 --> 00:40:26,466
Los girasoles se marchitan en la maceta vacía,
completamente seco, esquelético,

388
00:40:26,591 --> 00:40:31,471
las semillas negras recogidas en
la cara fija de una calabaza de Halloween.

389
00:40:31,596 --> 00:40:35,141
Él no es consciente de Blue
parado en la esquina.

390
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
Ojos febriles miran fijamente el maíz ictérico,

391
00:40:38,353 --> 00:40:43,316
graznido de los cuervos negros azabache
girando en espiral en el amarillo.

392
00:40:43,441 --> 00:40:48,363
El duende del limón mira desde
los lienzos no deseados tirados en un rincón.

393
00:40:48,488 --> 00:40:52,075
El suicidio amargado grita con maldad,

394
00:40:52,200 --> 00:40:56,412
abrazando al cobarde Yellowbelly, con los ojos rasgados.

395
00:41:04,754 --> 00:41:06,881
El azul lucha contra el enfermo Yellowbelly,

396
00:41:07,006 --> 00:41:10,468
cuyo aliento fétido quema
los árboles se vuelven amarillos por la fiebre.

397
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
La traición es el oxígeno de su maldad.

398
00:41:13,680 --> 00:41:15,848
Te apuñalará por la espalda.

399
00:41:15,974 --> 00:41:19,310
Yellowbelly le da un beso ictérico
en el aire,

400
00:41:19,435 --> 00:41:22,855
El hedor a pus ciega los ojos de Blue.

401
00:41:22,981 --> 00:41:27,568
El mal nada en la bilis amarilla.
Los ojos de serpiente de Yellowbelly son venenosos.

402
00:41:27,694 --> 00:41:32,115
Se arrastra sobre la manzana podrida de Eva.
parecido a una avispa.

403
00:41:32,240 --> 00:41:34,450
Rápido como un relámpago,
Pica a Blue en la boca.

404
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
"¡Aaaah!"

405
00:41:36,411 --> 00:41:40,373
Sus legiones infernales zumban y ríen
en el gas mostaza.

406
00:41:40,498 --> 00:41:45,378
Te orinarán encima.
Colmillos afilados manchados de nicotina al descubierto.

407
00:41:45,503 --> 00:41:49,298
Azul transformado en insectocutor,

408
00:41:49,424 --> 00:41:52,802
su aura azul fríe a los enemigos.

409
00:42:02,729 --> 00:42:05,356
Todos contemplamos el suicidio

410
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
Esperábamos la eutanasia

411
00:42:10,695 --> 00:42:15,324
Fuimos adormecidos hasta creer
La morfina disipó el dolor.

412
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
En lugar de hacerlo tangible

413
00:42:18,411 --> 00:42:20,705
Como una loca caricatura de Disney

414
00:42:20,830 --> 00:42:25,209
Transformándose en
Cada pesadilla imaginable

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
Karl se suicidó.

416
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
¿Cómo lo hizo?

417
00:42:33,176 --> 00:42:36,804
Nunca pregunté.
Parecía incidental.

418
00:42:38,222 --> 00:42:43,394
¿Qué importaba si bebía?
¿ácido prúsico o se pegó un tiro en el ojo?

419
00:42:45,146 --> 00:42:47,732
Tal vez se lanzó a las calles

420
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
desde lo alto de las nubes bañadas
rascacielos.

421
00:42:58,659 --> 00:43:01,871
La enfermera explica el implante.

422
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Tu mezclas las drogas
y gotearte una vez al día.

423
00:43:06,250 --> 00:43:09,962
Los medicamentos se guardan en una pequeña nevera.
te dan.

424
00:43:10,088 --> 00:43:13,299
¿Te imaginas?
¿Viajando con eso?

425
00:43:13,424 --> 00:43:17,595
El implante metálico se endurecerá
el detector de bombas apagado en los aeropuertos,

426
00:43:17,720 --> 00:43:21,432
y puedo verme viajando
¡A Berlín con una nevera bajo el brazo!

427
00:43:21,557 --> 00:43:26,687
(Mujer sobre PA) 'Derek Jarman.
Derek Jarman a información del aeropuerto, por favor.

428
00:43:51,045 --> 00:43:53,172
Jóvenes impacientes del sol

429
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Ardiendo con muchos colores

430
00:43:56,884 --> 00:44:00,388
Pasar el peine por el cabello
En espejos de baño

431
00:44:16,195 --> 00:44:18,781
Follando con fusión y moda

432
00:44:20,908 --> 00:44:24,120
Baila bajo los rayos de láseres esmeralda.

433
00:44:43,306 --> 00:44:45,933
Apareamiento en edredones suburbanos

434
00:44:47,560 --> 00:44:50,646
Reproductores nucleares salpicados de semen

435
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Que momento fue ese

436
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
(Las campanas suenan, el reloj hace tictac)

437
00:45:29,477 --> 00:45:33,314
El goteo marca los segundos,

438
00:45:33,439 --> 00:45:38,152
la fuente de una corriente
por donde discurren los minutos,

439
00:45:38,277 --> 00:45:40,863
para unirse al río de las horas,

440
00:45:40,988 --> 00:45:45,576
el mar de años
y el océano eterno.

441
00:46:17,316 --> 00:46:20,403
Los efectos secundarios del DHPG,

442
00:46:20,528 --> 00:46:25,283
la droga por la que tengo que entrar
hospital que se administrará por goteo dos veces al día, son:

443
00:46:26,575 --> 00:46:29,495
Recuento bajo de glóbulos blancos,

444
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
mayor riesgo de infección,

445
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
recuento bajo de plaquetas,
lo que puede aumentar el riesgo de hemorragia,

446
00:46:36,585 --> 00:46:40,464
recuento bajo de glóbulos rojos (anemia),

447
00:46:40,589 --> 00:46:42,717
fiebre, sarpullido,

448
00:46:43,426 --> 00:46:45,511
función hepática anormal,

449
00:46:45,636 --> 00:46:47,054
escalofríos,

450
00:46:47,179 --> 00:46:50,141
hinchazón del cuerpo (edema),

451
00:46:50,266 --> 00:46:51,726
infecciones,

452
00:46:51,851 --> 00:46:53,519
malestar,

453
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
latidos cardíacos irregulares,

454
00:46:56,188 --> 00:46:59,275
presión arterial alta (hipertensión),

455
00:47:00,109 --> 00:47:02,987
presión arterial baja (hipotensión),

456
00:47:03,988 --> 00:47:06,991
pensamientos o sueños anormales,

457
00:47:07,116 --> 00:47:09,827
pérdida del equilibrio (ataxia),

458
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
coma,

459
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
confusión,

460
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
mareos,

461
00:47:14,415 --> 00:47:15,750
dolor de cabeza,

462
00:47:15,875 --> 00:47:17,293
nerviosismo,

463
00:47:17,418 --> 00:47:21,088
daño a los nervios (peristhecia),

464
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
psicosis,

465
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
somnolencia (somnolencia),

466
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
temblando,

467
00:47:27,219 --> 00:47:28,679
náuseas,

468
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
vómitos,

469
00:47:30,473 --> 00:47:33,768
pérdida de apetito (anorexia),

470
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
diarrea,

471
00:47:36,228 --> 00:47:41,150
sangrado del estómago o intestino
(hemorragia intestinal),

472
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
dolor abdominal,

473
00:47:43,444 --> 00:47:48,157
mayor número de un tipo
de glóbulos blancos,

474
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
nivel bajo de azúcar en la sangre,

475
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
dificultad para respirar,

476
00:47:52,370 --> 00:47:54,538
pérdida de cabello (alopecia),

477
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
picazón (prurito),

478
00:47:56,999 --> 00:47:58,459
urticaria,

479
00:47:58,584 --> 00:48:00,252
sangre en la orina,

480
00:48:00,378 --> 00:48:02,546
funciones renales anormales,

481
00:48:02,671 --> 00:48:04,757
aumento de urea en sangre,

482
00:48:04,882 --> 00:48:07,593
enrojecimiento (inflamación),

483
00:48:07,718 --> 00:48:10,596
dolor o irritación (flebitis).

484
00:48:11,472 --> 00:48:14,809
Los desprendimientos de retina han sido
observado en pacientes

485
00:48:14,934 --> 00:48:20,106
tanto antes como después
inicio de la terapia.

486
00:48:22,358 --> 00:48:26,237
La droga ha causado
Disminución de la producción de esperma en animales.

487
00:48:26,362 --> 00:48:31,450
y puede causar infertilidad en humanos,
Defectos de nacimiento en animales.

488
00:48:31,575 --> 00:48:34,954
Aunque no hay información
en estudios humanos,

489
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
debe ser considerado
un carcinógeno potencial,

490
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
ya que provoca tumores en los animales.

491
00:48:42,962 --> 00:48:45,881
Si estás preocupado por
cualquiera de los efectos secundarios anteriores

492
00:48:46,006 --> 00:48:50,052
o si desea más información,
por favor consulte a su médico.

493
00:48:51,971 --> 00:48:55,724
Para que le administren la droga,
tienes que firmar un papel

494
00:48:55,850 --> 00:49:00,396
indicando que entiendes que
todas estas enfermedades son una posibilidad.

495
00:49:00,521 --> 00:49:03,524
Realmente no puedo ver lo que debo hacer.

496
00:49:04,525 --> 00:49:06,527
Voy a firmarlo.

497
00:49:15,744 --> 00:49:18,205
La oscuridad llega con la marea.

498
00:49:19,331 --> 00:49:22,251
El año se desliza en el calendario

499
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
Tu beso se enciende

500
00:49:26,338 --> 00:49:28,757
Una cerilla se encendió en la noche

501
00:49:28,883 --> 00:49:31,093
Se enciende y muere

502
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
mi sueño roto

503
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
Bésame de nuevo

504
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
Bésame

505
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Bésame de nuevo

506
00:49:45,191 --> 00:49:46,859
Y otra vez

507
00:50:04,335 --> 00:50:05,836
Bésame de nuevo

508
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
Bésame

509
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
Bésame de nuevo

510
00:50:14,011 --> 00:50:15,596
Y otra vez

511
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Nunca es suficiente

512
00:50:37,159 --> 00:50:38,911
labios codiciosos

513
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
ojos veloces

514
00:50:59,181 --> 00:51:01,225
cielos azules

515
00:51:14,905 --> 00:51:18,659
Un hombre está sentado en una silla de ruedas.
cabello revuelto,

516
00:51:18,784 --> 00:51:21,203
masticando un paquete
de galletas secas,

517
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
lento y deliberado
como una mantis religiosa.

518
00:51:24,873 --> 00:51:29,336
habla con entusiasmo
pero a veces incoherentemente del hospicio.

519
00:51:30,796 --> 00:51:34,883
Él dice: "No puedes ser demasiado cuidadoso
con quién te mezclas allí.

520
00:51:35,009 --> 00:51:39,263
"Quiero decir, no hay manera de saberlo.
los visitantes, pacientes o personal aparte.

521
00:51:39,388 --> 00:51:43,267
"El personal no tiene nada que los identifique
excepto que a todos les gusta el cuero.

522
00:51:43,392 --> 00:51:45,769
"El lugar es como un club SandM."

523
00:51:47,104 --> 00:51:49,857
Este hospicio ha sido construido por caridad,

524
00:51:49,982 --> 00:51:53,235
los nombres de los donantes
mostrado para que todos lo vean.

525
00:51:54,945 --> 00:51:59,491
La caridad ha permitido a los indiferentes
parecer que le importa

526
00:51:59,617 --> 00:52:02,286
y es terrible
para quienes dependen de él.

527
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
La caridad es un gran negocio.

528
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Bueno, seguimos con esto,

529
00:52:09,501 --> 00:52:12,421
entonces los ricos y poderosos
¿Quién nos jodió una vez?

530
00:52:12,546 --> 00:52:16,133
jodenos de nuevo
y consíguelo en ambos sentidos.

531
00:52:17,134 --> 00:52:19,178
Siempre hemos sido maltratados,

532
00:52:19,303 --> 00:52:22,264
entonces si alguien nos da
la más mínima simpatía,

533
00:52:22,389 --> 00:52:25,476
exageramos con nuestro agradecimiento.

534
00:52:27,186 --> 00:52:30,189
¡Soy una reina masculina del tamaño del buceo Muff!

535
00:52:30,314 --> 00:52:33,317
(§ JARDÍN SEXUAL MIRANDA:
"Muff Buceo Tamaño Reina")

536
00:52:33,442 --> 00:52:40,616
♪ ... mannish mannish buceo tamaño queen

537
00:52:41,784 --> 00:52:46,622
♪ Con mala actitud

538
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
♪ Un Psychofag lamiendo culos

539
00:52:52,336 --> 00:52:56,382
♪ Molestar las moscas de la privacidad

540
00:52:57,716 --> 00:53:03,138
♪ Balling chicos lesbianas

541
00:53:05,265 --> 00:53:13,482
♪ Un heterodemonio pervertido

542
00:53:14,525 --> 00:53:20,572
♪ Propósito de cruce

543
00:53:21,865 --> 00:53:24,368
♪ Con

544
00:53:25,703 --> 00:53:29,748
♪ Muerte ♪

545
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
(§ MOMUS: "Hombre lesbiana")

546
00:53:44,263 --> 00:53:49,601
♪ soy un chupapollas
Hombre lesbiano de acción heterosexual

547
00:53:49,727 --> 00:53:55,357
(Estribillo) J Él es un chupapollas.
Hombre lesbiano de acción heterosexual

548
00:53:55,482 --> 00:54:01,196
♪ Con bola aplastando malos modales.
Política ninfómana laddish

549
00:54:01,321 --> 00:54:05,409
(Estribillo) J Ball aplastando los malos modales
ninfómana laddish

550
00:54:05,534 --> 00:54:14,251
♪ Deseos sexistas valientes de incestuosos
inversión y terminología incorrecta

551
00:54:16,920 --> 00:54:19,256
♪ No soy gay

552
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
(Estribillo) J Él no es gay

553
00:54:21,759 --> 00:54:23,969
♪ No soy gay

554
00:54:24,094 --> 00:54:26,263
(Estribillo) J Él no es gay

555
00:54:26,388 --> 00:54:28,515
♪ No soy gay

556
00:54:28,640 --> 00:54:30,684
(Estribillo) J Él no es gay

557
00:54:30,809 --> 00:54:32,811
♪ No soy gay

558
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
(Estribillo) J Él no es gay

559
00:54:35,063 --> 00:54:37,024
♪ No soy gay

560
00:54:37,149 --> 00:54:39,193
(Estribillo) J Él no es gay

561
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
♪ No soy gay

562
00:54:41,195 --> 00:54:43,071
(Estribillo) J Él no es gay

563
00:54:43,197 --> 00:54:44,990
♪ No soy gay

564
00:54:45,115 --> 00:54:46,784
(Estribillo) J Él no es gay

565
00:54:46,909 --> 00:54:48,577
♪ No soy gay

566
00:54:48,702 --> 00:54:53,415
(Estribillo) J Él no es gay
El no es gay

567
00:54:53,540 --> 00:54:58,003
♪ soy un chupapollas
Hombre lesbiano de acción heterosexual

568
00:55:00,714 --> 00:55:03,217
♪ no soy gay ♪

569
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
- (Multitud) ¡Inglaterra!
- (Aplaude)

570
00:55:07,346 --> 00:55:08,972
¡Inglaterra!

571
00:55:13,227 --> 00:55:16,063
(Voz de hombre) H.B. esta en la cocina
Engrasando su cabello

572
00:55:16,188 --> 00:55:18,273
Él guarda el espacio
contra mi

573
00:55:18,398 --> 00:55:20,442
Él lo llama su oficina.

574
00:55:20,567 --> 00:55:22,861
A las nueve salimos para el hospital.

575
00:55:22,986 --> 00:55:25,614
H.B. regresa
del departamento de ojos

576
00:55:25,739 --> 00:55:27,533
Donde todas mis notas están confusas

577
00:55:27,658 --> 00:55:30,160
el dice
Es como Rumania allí

578
00:55:30,285 --> 00:55:33,622
dos bombillas
Ilumina sombríamente las paredes desconchadas

579
00:55:33,747 --> 00:55:37,167
Hay una caja de muñecas.
En la esquina indescriptiblemente mugrienta

580
00:55:37,292 --> 00:55:40,379
El médico dice: "Bueno, por supuesto.
Los niños no los ven"

581
00:55:40,504 --> 00:55:43,298
"No hay recursos
Para alegrar el lugar"

582
00:55:49,763 --> 00:55:52,224
(Voz de hombre)
Mis ojos arden por las gotas

583
00:55:53,559 --> 00:55:55,561
La infección se ha detenido

584
00:55:57,020 --> 00:56:02,568
El flash deja imágenes residuales escarlatas.
De los vasos sanguíneos en mi ojo

585
00:56:39,021 --> 00:56:42,024
Castañeteo de dientes febrero
Frío como la muerte

586
00:56:42,149 --> 00:56:44,151
Empuja las sábanas

587
00:56:45,068 --> 00:56:49,781
Un resfriado doloroso
Interminable como el mármol

588
00:56:51,325 --> 00:56:55,537
mi mente
Cubierto con drogas se congela

589
00:56:56,872 --> 00:56:59,499
Un montón de copos de nieve vacíos

590
00:56:59,625 --> 00:57:01,835
Blanqueando la memoria

591
00:57:03,462 --> 00:57:07,174
Conciencia entrometida y bizca

592
00:57:08,216 --> 00:57:12,804
Un tornado con anteojeras
Dando vueltas en espirales

593
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
¿Lo hago?

594
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
¿Será 1?

595
00:57:18,977 --> 00:57:22,481
Reloj de muerte garabateando
importa como vas

596
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
(♪ Gong resuena)

597
00:58:12,114 --> 00:58:15,200
El DHGP oral es consumido por el hígado,

598
00:58:15,325 --> 00:58:18,745
entonces han modificado una molécula
para engañar al sistema.

599
00:58:20,247 --> 00:58:22,624
¿Qué riesgo hay?

600
00:58:22,749 --> 00:58:26,920
Si tuviera que vivir cuarenta años ciego,
Podría pensarlo dos veces.

601
00:58:28,547 --> 00:58:31,091
Trate mi enfermedad como los trucos:

602
00:58:31,216 --> 00:58:35,220
música, luces brillantes, golpes

603
00:58:35,345 --> 00:58:37,973
y lanzarte de nuevo a la vida.

604
00:58:38,098 --> 00:58:41,101
(♪ Música de feria,
gente gritando)

605
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
("Canción de la píldora")

606
00:59:29,399 --> 00:59:31,735
Las pastillas son las más difíciles.

607
00:59:31,860 --> 00:59:35,113
Algunas tienen un sabor amargo, otras son demasiado grandes.

608
00:59:36,031 --> 00:59:41,036
Estoy tomando unas treinta al día.
un laboratorio químico ambulante.

609
00:59:42,287 --> 00:59:44,289
Me atragantan mientras los trago.

610
00:59:44,414 --> 00:59:48,668
y salen medio disueltos
en la tos y el balbuceo.

611
00:59:50,295 --> 00:59:56,843
(♪ Música de feria)

612
01:00:43,723 --> 01:00:45,767
(Líquido que fluye)

613
01:00:58,405 --> 01:01:02,284
Mi piel se sienta sobre mi
como la camisa de Neso.

614
01:01:02,409 --> 01:01:07,080
Mi cara se irrita,
al igual que mi espalda y mis piernas por la noche.

615
01:01:08,373 --> 01:01:12,043
Doy vueltas y vueltas, rascándome,
incapaz de dormir.

616
01:01:13,128 --> 01:01:15,922
Me levanto, enciendo la luz.

617
01:01:16,047 --> 01:01:18,425
Tambaleándose hasta el baño.

618
01:01:18,550 --> 01:01:22,179
Si me canso tanto, tal vez duerma.

619
01:01:23,972 --> 01:01:25,974
(Pájaros cantando)

620
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
Las películas pasan por mi mente.

621
01:01:35,233 --> 01:01:39,529
De vez en cuando, sueño un sueño
tan magnífico como el Taj Mahal.

622
01:01:41,031 --> 01:01:44,910
Cruzo el sur de la India
con un joven espíritu guía.

623
01:01:45,035 --> 01:01:49,122
India,
la tierra de mi infancia soñadora.

624
01:01:50,207 --> 01:01:54,002
Los souvenirs en Mosela
Salón color melocotón y gris.

625
01:01:55,337 --> 01:02:01,509
La abuela se llama Moselle,
llamada 'Girly', llamada May.

626
01:02:02,844 --> 01:02:06,306
Una huérfana que perdió su nombre,
que era Rubén.

627
01:02:07,599 --> 01:02:13,104
monos de jade,
miniaturas de marfil, mah-jongg.

628
01:02:13,230 --> 01:02:16,191
Los vientos y bambúes de China.

629
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
(8 AZUL, PARTES 36-41,
"Taj Mahal")

630
01:03:34,352 --> 01:03:38,898
Todos los viejos tabúes de las líneas de sangre.
y bancos de sangre

631
01:03:39,024 --> 01:03:40,775
Sangre azul y mala sangre

632
01:03:40,900 --> 01:03:42,652
Nuestra sangre y tu sangre.

633
01:03:42,777 --> 01:03:44,821
Yo me siento aquí, tú te sientas allí.

634
01:03:46,239 --> 01:03:50,410
Mientras dormía, un avión se estrelló
en una torre.

635
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
El avión estaba casi vacío.

636
01:03:53,830 --> 01:03:57,834
pero doscientas personas
fueron fritos mientras dormían.

637
01:04:05,425 --> 01:04:10,221
la tierra esta muriendo
y no lo notamos.

638
01:04:41,753 --> 01:04:45,840
Es un joven frágil como Belsen.

639
01:04:45,965 --> 01:04:48,343
Caminando lentamente por el pasillo

640
01:04:49,636 --> 01:04:53,723
Su pijama de hospital verde pálido.
colgando de el

641
01:04:53,848 --> 01:04:57,143
Está tan tranquilo aquí esta mañana

642
01:04:57,268 --> 01:04:59,771
Sólo la tos lejana

643
01:05:00,939 --> 01:05:04,526
Mi ojo jugsy se borra
el joven

644
01:05:04,651 --> 01:05:07,487
¿Quién acaba de pasar?
mi campo de visión

645
01:05:09,197 --> 01:05:11,533
Esta enfermedad te golpea por seis

646
01:05:11,658 --> 01:05:14,077
Justo cuando empiezas a olvidarlo

647
01:05:15,370 --> 01:05:19,624
Una bala en la nuca
Podría ser más fácil

648
01:05:21,000 --> 01:05:27,966
Ya sabes, puedes tardar más que
La Segunda Guerra Mundial para llegar a la tumba

649
01:06:20,268 --> 01:06:23,021
Edades y eones abandonaron la habitación

650
01:06:23,146 --> 01:06:26,399
Explotando hacia la atemporalidad

651
01:06:26,524 --> 01:06:29,319
No hay entradas ni salidas ahora.

652
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
No hay necesidad de obituarios ni sentencias finales

653
01:06:32,614 --> 01:06:37,702
Sabíamos que el tiempo terminaría
Pasado mañana al amanecer

654
01:06:37,827 --> 01:06:41,414
fregamos los pisos
Y lavó los platos

655
01:06:43,791 --> 01:06:46,836
No nos cogería desprevenidos

656
01:06:58,264 --> 01:07:01,559
Los destellos blancos que estás experimentando
en tus ojos son bastante comunes

657
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
cuando la retina está dañada.

658
01:07:06,022 --> 01:07:08,983
La retina dañada
ha comenzado a desprenderse,

659
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
dejando las innumerables moscas volantes negras,

660
01:07:11,861 --> 01:07:15,323
como una bandada de estorninos
girando en el crepúsculo.

661
01:07:18,868 --> 01:07:23,248
Estoy de vuelta en St Mary's para tener mis ojos.
examinado por el especialista.

662
01:07:24,374 --> 01:07:27,710
El lugar es el mismo
pero hay personal nuevo.

663
01:07:29,379 --> 01:07:32,799
que aliviado estoy
no tener la operación esta mañana

664
01:07:32,924 --> 01:07:35,593
que me pongan un grifo en el pecho.

665
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
(♪ERIK SATIE:
"Primeros Gnossiennes")

666
01:07:37,887 --> 01:07:42,016
Debo intentar animar a H.B.
ya que ha pasado quince días increíbles.

667
01:07:44,143 --> 01:07:49,566
En la sala de espera,
un hombrecito gris al otro lado del camino está inquieto

668
01:07:49,691 --> 01:07:52,235
ya que tiene que llegar a Sussex.

669
01:07:52,360 --> 01:07:57,615
Él dice: "Me estoy quedando ciego.
Ya no puedo leer."

670
01:07:58,992 --> 01:08:02,078
Un poco más tarde, toma un periódico,

671
01:08:02,203 --> 01:08:05,915
lucha con eso por un momento
y lo arroja sobre la mesa.

672
01:08:07,834 --> 01:08:11,754
Mis gotas para los ojos que pican
me han dejado de leer,

673
01:08:11,879 --> 01:08:14,632
Así que escribo esto en una bruma de belladona.

674
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
La cara del hombrecito gris.
ha caído en la tragedia.

675
01:08:21,931 --> 01:08:25,852
Se parece a Jean Cocteau.
sin la refinada arrogancia del poeta.

676
01:08:27,520 --> 01:08:30,398
La sala está llena de hombres y mujeres.
entrecerrando los ojos en la oscuridad

677
01:08:30,523 --> 01:08:32,942
en diferentes estados de enfermedad.

678
01:08:34,068 --> 01:08:36,696
Algunos apenas pueden caminar,

679
01:08:36,821 --> 01:08:42,660
Angustia y enojo en cada rostro.
y luego una terrible renuncia.

680
01:08:45,747 --> 01:08:48,666
Jean Cocteau se quita las gafas.

681
01:08:48,791 --> 01:08:53,212
él mira a su alrededor
con una mezquindad indescriptible.

682
01:08:53,338 --> 01:08:58,801
Tiene zapatos negros sin cordones,
calcetines azules, pantalón gris,

683
01:08:58,926 --> 01:09:02,555
un suéter Fair Isle
y una chaqueta de espiga.

684
01:09:04,390 --> 01:09:09,228
Los carteles que recubren las paredes sobre él.
tener infinitos signos de interrogación.

685
01:09:09,354 --> 01:09:11,439
¿VIH/SIDA?

686
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
¿SIDA? ¿VIH?

687
01:09:14,651 --> 01:09:17,362
¿ESTÁS AFECTADO POR EL VIH/SIDA?

688
01:09:17,487 --> 01:09:20,573
¿SIDA? ¿ARCO?

689
01:09:20,698 --> 01:09:22,158
¿VIH?

690
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
Esta es una espera difícil.

691
01:09:27,497 --> 01:09:30,917
La luz brillante y devastadora
de la cámara del oftalmólogo

692
01:09:31,042 --> 01:09:34,962
deja esa imagen residual azul cielo vacía.

693
01:09:35,088 --> 01:09:38,091
¿Realmente vi verde la primera vez?

694
01:09:39,300 --> 01:09:41,844
La imagen residual se disuelve en un segundo.

695
01:09:43,554 --> 01:09:45,640
A medida que avanzan las fotografías,

696
01:09:45,765 --> 01:09:49,977
los colores cambian a rosa
y la luz se vuelve naranja.

697
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
El proceso es una tortura,

698
01:09:53,773 --> 01:09:56,818
pero el resultado, una vista estable,

699
01:09:56,943 --> 01:10:01,948
Vale la pena el precio y las doce pastillas.
Tengo que tomarme un día.

700
01:10:03,658 --> 01:10:08,329
A veces, mirándolos,
Siento náuseas y quiero saltearlos.

701
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
Debe ser mi asociación con H.B.,

702
01:10:13,543 --> 01:10:17,213
amante de la computadora
y rey del teclado,

703
01:10:17,338 --> 01:10:22,885
eso me trajo suerte en la computadora
que eligió mi nombre para este ensayo farmacológico.

704
01:10:24,846 --> 01:10:29,225
Casi lo olvido, cuando salí de St Mary's,
Le sonreí a Jean Cocteau.

705
01:10:30,309 --> 01:10:32,895
Él le devolvió una dulce sonrisa.

706
01:10:42,155 --> 01:10:46,284
Me sorprendí mirando zapatos
en un escaparate.

707
01:10:46,409 --> 01:10:50,413
Pensé en entrar y comprar un par.
pero me detuve.

708
01:10:50,538 --> 01:10:53,249
Los zapatos que estoy usando en este momento.
debería ser suficiente

709
01:10:53,374 --> 01:10:55,918
para sacarme de la vida.

710
01:11:00,214 --> 01:11:03,342
(Voz de hombre)
Pescadores de perlas en mares azules

711
01:11:03,468 --> 01:11:06,387
aguas profundas
Lavando la isla de los muertos

712
01:11:07,346 --> 01:11:11,809
En los puertos de coral se derrama oro en ánforas
A través del tranquilo fondo del mar

713
01:11:13,227 --> 01:11:14,854
Nos acostamos ahí

714
01:11:14,979 --> 01:11:18,399
Avivado por el ondulante
Velas de barcos olvidados

715
01:11:19,650 --> 01:11:22,820
Azotado por los vientos tristes
de lo profundo

716
01:11:24,363 --> 01:11:28,951
Los niños perdidos duermen para siempre
en un querido abrazo

717
01:11:29,076 --> 01:11:31,871
Labios salados tocándose

718
01:11:31,996 --> 01:11:34,624
En jardines submarinos
Dedos de mármol fríos

719
01:11:34,749 --> 01:11:37,001
Toca una sonrisa antigua

720
01:11:38,503 --> 01:11:41,422
sonidos de concha
Susurra amor profundo

721
01:11:41,547 --> 01:11:43,674
A la deriva en la marea para siempre

722
01:11:45,218 --> 01:11:47,470
El olor de el

723
01:11:47,595 --> 01:11:51,057
Muy bien parecido
En el verano de la belleza

724
01:11:52,475 --> 01:11:54,644
sus jeans azules
Alrededor de sus tobillos

725
01:11:55,728 --> 01:11:59,023
Felicidad en mis ojos fantasmales

726
01:12:00,566 --> 01:12:02,235
Bésame
en los labios

727
01:12:02,360 --> 01:12:04,195
en los ojos

728
01:12:05,446 --> 01:12:09,158
Nuestro nombre será olvidado
en el tiempo

729
01:12:09,283 --> 01:12:11,661
Nadie recordará nuestro trabajo.

730
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
nuestra vida pasara
como las huellas de una nube

731
01:12:18,125 --> 01:12:22,129
Ser dispersado como la niebla que es perseguida
Por los rayos del sol

732
01:12:23,089 --> 01:12:25,758
Para nuestro tiempo es el paso de una sombra

733
01:12:27,093 --> 01:12:31,097
Y nuestras vidas correrán como
Chispas a través del rastrojo

734
01:12:36,269 --> 01:12:42,441
Coloco un delfinio, azul,
sobre tu tumba

735
01:12:44,819 --> 01:12:46,821
(Olas que fluyen y refluyen)

736
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
(♪ "El último de los gongs")